BUFFALO SOLDIER di Bob Marley
Il testo originale potete trovarlo qui
Di seguito un estratto del testo in una delle possibili traduzionii: ho evidenziato le parti che parlano specificamente di schiavitù e condizioni dei neri deportati in America.
C'era un soldato bufalo
Nel cuore dell'America
Rubato dall'Africa, portato in America
Combatté all'arrivo, combatté per
sopravvivere
Questo intendo, quando analizzo la
puzza
Ha molto senso secondo me
Come I Dreadlock Rasta erano il soldato
bufalo
Fu preso dall'Africa, portato in
America
Combatté all'arrivo, combatté per
sopravvivere
Diceva di essere un soldato bufalo,
Dreadlock Rasta
Soldato bufalo nel cuore d'America
Se conoscessi la tua storia
Allora sapresti da dove vieni
Poi non dovresti chiedermi
Chi diamine pensi io sia
Sono solo un soldato bufalo
Nel cuore d'America
Rubato dall'Africa, portato in America
Combatté all'arrivo
Combatté per sopravvivere
Era un soldato bufalo
Vinse la guerra per l'America
In Italiano c'è una canzone di Franco Fasano e Anna Oxa che si intitola "Da Fratello a Fratello" e racconta le condizioni degli emigrati africani nei paesi stranieri.
Un estratto del testo--->
Il coccodrillo che una volta era un Dio
da venerare tu lo vendi su una maglia solamente a poche lire
Trenta in una camerata anche se non sei soldato
quel tetto sulla testa
non è il cielo che hai sognato
Tu vu' cumpra'
e tenti l'italiano che tu sai
sei fermo li
due stelle bianche come il latte gli occhi tuoi...
che cosa c'è
nel fondo degli sguardi che tu fai
la libertà ma brucia più del sole che hai lasciato la
L'Africa non è lontana, l'anima non ha un colore...
grida ancora la savana
nel tuo orgoglio da leone,
ma fa paura questa città.
Da fratello a fratello,
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa,
non facciamo l'errore...
di non darci una mano,
e lasciare che accada
di guardarci con odio,
di evitarci per strada...
Bianco e nero è più bello...
Da fratello a fratello.
Na na na na na...
Di sentirsi differenti,
non esiste la ragione
ora che tu vivi in città.
Da fratello a fratello...
non facciamo l'errore
non lasciamo che accada
di guardarci con odio
di evitarci per strada
bianco e nero è più bello
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa
non facciamo l'errore
di parlare di razze,
come con gli animali,
di pensare sbagliando
di non essere uguali...
Bianco e nero è più bello... Da fratello a fratello.
L'Africa non è lontana, l'anima non ha un colore...
grida ancora la savana
nel tuo orgoglio da leone
ora che tu vivi in città.
Radici soffocate dalla civiltà.
Trenta in una camerata anche se non sei soldato
quel tetto sulla testa
non è il cielo che hai sognato
Tu vu' cumpra'
e tenti l'italiano che tu sai
sei fermo li
due stelle bianche come il latte gli occhi tuoi...
che cosa c'è
nel fondo degli sguardi che tu fai
la libertà ma brucia più del sole che hai lasciato la
L'Africa non è lontana, l'anima non ha un colore...
grida ancora la savana
nel tuo orgoglio da leone,
ma fa paura questa città.
Da fratello a fratello,
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa,
non facciamo l'errore...
di non darci una mano,
e lasciare che accada
di guardarci con odio,
di evitarci per strada...
Bianco e nero è più bello...
Da fratello a fratello.
Na na na na na...
Di sentirsi differenti,
non esiste la ragione
ora che tu vivi in città.
Da fratello a fratello...
non facciamo l'errore
non lasciamo che accada
di guardarci con odio
di evitarci per strada
bianco e nero è più bello
da fratello a fratello
dal mio cuore al tuo cuore,
se la pelle è diversa
non facciamo l'errore
di parlare di razze,
come con gli animali,
di pensare sbagliando
di non essere uguali...
Bianco e nero è più bello... Da fratello a fratello.
L'Africa non è lontana, l'anima non ha un colore...
grida ancora la savana
nel tuo orgoglio da leone
ora che tu vivi in città.
Radici soffocate dalla civiltà.
Nessun commento:
Posta un commento