PARAFRASI L'ISOLA UNGARETTI

L'Isola di Giuseppe Ungaretti


A una proda ove sera era perenne

Di anziane selve assorte, scese,

E s'inoltrò

E lo richiamò rumore di penne

Ch'erasi sciolto dallo stridulo

Batticuore dell'acqua torrida,

E una larva (languiva

E rifioriva) vide;

Ritornato a salire vide

Ch'era una ninfa e dormiva

Ritta abbracciata a un olmo.

In sé da simulacro a fiamma vera

Errando, giunse a un prato ove

L'ombra negli occhi s'addensava

Delle vergini come

Sera appié degli ulivi;

Distillavano i rami

Una pioggia pigra di dardi,

Qua pecore s'erano appisolate

Sotto il liscio tepore,

Altre brucavano

La coltre luminosa;

Le mani del pastore erano un vetro

Levigato da fioca febbre.

PARAFRASI

Su di una spiaggia dell'isola, dove alcuni vecchi alberi facevano sempre ombra [sera], giunse qualcuno [Ungraretti non dice chi è, forse un viaggiatore o il poeta stesso], che proseguì verso l'interno, ma la sua attenzione fu richiamata da un uccello che, sollevandosi dalle acque calde le aveva agitate.
E vide un' immagine indefinita (che appariva e scompariva).
In seguito si accorse che quella creatura era una divinità [ninfa], che dormiva in piedi abbracciata ad un olmo.

Passando da visioni evanescenti ad altre più concrete e vivide, arrivò ad un prato dove c'erano fanciulle sui cui occhi l'ombra del bosco si posava come cala la sera ai piedi di un uliveto.
I raggi di sole passavano attraverso i rami come una pioggia lenta e rada.
Alcune pecore si erano appisolate sotto quella luce a metà fra il sole e l'ombra, mentre altre brucavano il prato.
Le mani del pastore erano umide come il vetro levigato da un debole calore.


ANALISI METRICA

La lirica è composta da 24 versi (in maggioranza settenari, novenari ed endecasillabi) divisi in due strofe (la prima di 11 versi e la seconda di 13).
Ungaretti non segue uno schema ritmico preciso anche se ci sono rime baciate ("perenne-penne") e rime interne ("s'inoltrò-lo richiamò").
Il ritmo della lirica è spezzato da frequenti enjambements e dall'uso, abbondante, della punteggiatura.


FIGURE RETORICHE

Iperbole= v. 1 "sera perenne"

Personificazione= v. 2 "anziane selve assorte" - v. 6 "batticuore dell'acqua"

Enjambement= v. 4 "penne/ch'erasi sciolto" -  vv. 7/8 "languiva/rifioriva" -  vv. 10/11 "dormiva/ritta"

Antitesi= vv. 7/8 "languiva e rifioriva"

Epifora= vv. 8/9 "vide" - "vide" (stessa parola ripetuta in fine di verso)

Metafora= v. 6 "stridulo batticuore" (che rappresenta l'incresparsi dell'acqua") - v. 23 "le mani del pastore erano un vetro"

Iperbato= v. 14 e seguenti "negli occhi si addensava... delle vergini"

Similitudine= v. 15/16 "come sera appiè degli ulivi"

Sinestesia= v. 20 "liscio tepore"  - v. 24 "fioca febbre"



COMMENTO

L'isola descritta da Ungaretti non va intesa come un luogo ben definito, ma come uno scenario fuori dal tempo, un luogo onirico e magico che potrebbe anche rappresentare l'esistenza umana.
Il paesaggio richiama per molti versi il topos del locus amoenus: popolato di ninfe, creature misteriose, pastori e greggi, e ricco di simboli, di acque magiche e tenebrose foreste.
La critica ha di volta in volta confrontato l'isola di Ungaretti a un luogo di sogno o, come dicevamo, alla mitica Arcadia, popolata da ninfe e pastori.
In realtà la lirica appartiene ad un periodo di profonda crisi del poeta, quando più forte si fece in lui il disagio esistenziale e il profondo senso di vuoto interiore che gli provocava angoscia.
La lirica rispecchia per questo pienamente l'ermetismo ungarettiano, densa com'è di figure e connessioni particolari, dalla difficile interpretazione.