Analisi logica svolta dell'incipit del romanzo di Italo Calvino "Il Barone Rampante"
Fu il 15 di giugno del 1767 che Cosimo Piovasco di Rondò, mio
fratello, sedette per l'ultima volta in mezzo a noi. Ricordo come fosse oggi. Eravamo
nella sala da pranzo della nostra villa d'Ombrosa, le finestre inquadravano i
folti rami del grande elce del parco. Era mezzogiorno, e la nostra famiglia per
vecchia tradizione sedeva a tavola a quell'ora, nonostante fosse già invalsa
tra i nobili la moda, venuta dalla poco mattiniera Corte di Francia, d'andare a
desinare a metà del pomeriggio. Tirava vento dal mare, ricordo, e si muovevano
le foglie. Cosimo disse: - Ho detto che non voglio e non voglio! - e respinse
il piatto di lumache. Mai s'era vista disubbidienza piú grave.
A capotavola era il Barone Arminio Piovasco di Rondò, nostro
padre, con la parrucca lunga sulle orecchie alla Luigi XIV, fuori tempo come
tante cose sue. Tra me e mio fratello sedeva l'Abate Fauchelafieur, elemosiniere
della nostra famiglia ed aio di noi ragazzi. Di fronte avevamo la Generalessa
Corradina di Rondò, nostra madre, e nostra sorella Battista, monaca di casa. All'altro
capo della tavola, rimpetto a nostro padre, sedeva, vestito alla turca, il
Cavalier Avvocato Enea Silvio Carrega, amministratore e idraulico dei nostri
poderi, e nostro zio naturale, in quanto fratello illegittimo di nostro padre.
Fu=pred. verb.
il 15= soggetto
di giugno=comp. di denominazione
del 1767=comp. di tempo determinato
che=congiunzione
Cosimo Piovasco di Rondò=soggetto
mio fratello=apposizione del soggetto
sedette=pred. verb.
per l'ultima volta=comp. tempo determinato
in mezzo a noi= compl. di stato in luogo
(Noi)=soggetto sottinteso
eravamo=pred. verbale
nella sala=compl. stato in luogo
da pranzo=compl. di fine (o scopo)
della d'Ombrosa=compl. di specificazione
nostra villa= apposizione del complemento di specificazione
le finestre=soggetto
inquadravano=pred. verbale
i folti rami=compl. oggetto + attributo
del grande elce=compl. di specificazione + attributo
del parco=compl. di specificazione
Era=pred. verbale
mezzogiorno=soggetto
e la nostra famiglia=soggetto + attibuto
per vecchia tradizione=compl. di causa + attributo
sedeva=pred. verbale
a tavola=compl. stato in luogo
a quell'ora=compl. di tempo determinato
nonostante=congiunzione
fosse già invalsa=pred. nominale
tra i nobili=stato in luogo figurato
la moda=soggetto
venuta=pred. verbale
dalla poco mattiniera Corte= compl. moto da luogo + attributo
di Francia=compl. di specificazione
d'andare=pred. verbale
a desinare=pred verbale
a metà pomeriggio=compl. tempo determinato
Tirava=pred. verbale
vento=soggetto
dal mare=compl. moto da luogo
(io)= sogg. sottinteso
ricordo=pred. verbale
si muovevano=pred. verbale
le foglie=soggetto
Cosimo= soggetto
disse=pred. verbale
(Io)= sogg. sottinteso
ho detto=pred. verbale
che non voglio=pred verbale + sogg sottinteso (io)
e non voglio=pred. verbale + sogg. sottinteso (io)
e respinse=pred. verbale
il piatto=compl. oggetto
di lumache= compl. di specificazione
Mai= compl. di tempo determinato
s'era vista=pred. verbale
disubbedienza più grave=soggetto + attributo
A capotavola=stato in luogo
era=pred. verbale
Arminio Piovasco di Rondò=soggetto
il Barone=apposizione del soggetto
nostro padre=apposizione del soggetto
con la parrucca lunga=compl. di unione + attributo
sulle orecchie=stato in luogo
alla Luigi XIV=compl. di modo
fuori tempo=compl. di modo
come tante cose sue=compl. di paragone + 2 attributi
Tra me e mio fratello=stato in luogo + attributo
sedeva=pred. verbale
Fauchelafleur=soggetto
l'Abate=apposizione del soggetto
elemosiniere=apposizione del soggetto
della nostra famiglia=compl. specificazione + attributo
e aio=apposizione del soggetto
di noi=compl. di specificazione
ragazzi=apposizione del compl. di specificazione
Di fronte=stato in luogo
(noi)=sogg. sottinteso
avevamo=pred. verbale
Corradina di Rondò=compl. oggetto
la Generalessa=apposizione del compl. oggetto
nostra madre=apposizione del compl. oggetto
e Battista=compl. oggetto
nostra sorella=apposizione del compl. oggetto
la monaca=apposizione del compl. oggetto
di casa=compl. di specificazione
All'altro capo=stato in luogo
della tavola=compl. specificazione
sedeva=pred. verbale
vestito=pred. verbale
alla turca=compl. di modo
Enea Silvio Carrega=soggetto
Cavalier Avvocato=apposizione del soggetto
amministratore e idraulico= apposizioni del soggetto
dei nostri poderi=compl. di specificazione + attributo
e nostro zio naturale=apposizione del soggetto + 2 attributi
in quanto fratello illegittimo=compl. di causa + attributo
di nostro padre=compl. specificazione + attributo
Testo difficile e traduzione perfetta!! utilissimo
RispondiElimina