PARAFRASI IL GARZONE CON LA CARRIOLA UMBERTO SABA

È bene ritrovare in noi gli amori

perduti, conciliare in noi l'offesa;

ma se la vita all'interno ti pesa

tu la porti al di fuori.

Spalanchi le finestre o scendi tu

tra la folla: vedrai che basta poco

a rallegrarti: un animale, un gioco

o, vestito di blu,

un garzone con una carriola,

che a gran voce si tien la strada aperta,

e se appena in discesa trova un'erta

non corre più, ma vola.

La gente che per via a quell'ora è tanta

non tace, dopo che indietro si tira.

Egli più grande fa il fracasso e l'ira,

più si dimena e canta.

PARAFRASI

E' bene ritrovare dentro di noi il senso dell'amore che abbiamo perduto;

perdonare le offese;

ma se ti senti oppresso da ciò che hai dentro di te,

esternalo/buttalo fuori.

Apri le finestre oppure scendi  

tra la gente: ti accorgerai che basterà poco

a farti sentire più allegro: un animale, un bambino che gioca,

o un ragazzo di bottega (garzone) vestito di blu che tenendo una carriola

si fa strada urlando fra la gente 

e se in una discesa trova una salita,

ecco che invece di correre sembra volare.

C'è tanta gente a quell'ora per strada e si lamenta al passaggio del garzone.

Lui invece, più le persone inveiscono si arrabbiano, più è felice e si dimena.

ANALISI METRICA

Lirica composta da 16 versi (endecasillabi e settenari) divisi in 4 strofe (sono quattro quartine) che rimano 

ABBA CDDC EFFE GHHG 

FIGURE RETORICHE

Enjambement: v. 1 "amori/perduti" - v. 5 "scendi tu/tra la folla" - v. 6 "basta poco/ a rallegrarti" - v. 16 "è tanta/non tace"

Metonimia: v. 7 "gioco" Il poeta qui usa la parola gioco per alludere ai bambini

Antitesi: vv. 3-4 "all'interno-al di fuori"

Anastrofe: vv. 8-9 "o, vestito di blu, un garzone" 
Iperbole: v. 12 "non corre più, ma vola"